California dreamin
(Phillips-Phillips)

All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin' on such winter's day


全ての葉は茶色に色づき、空は鉛色
僕はとある冬の日、散歩をした。
LAに居た時は、穏やかで暖かい日々だったのに
こんな冬の日は、夢見てしまう。
カリフォルニアのことを。


sanaheim5066.jpg

sanaheim5051.jpg

カリフォルニアのディズニーランドにあるカルーセルでは
ママス&パパスのヒット曲「California dreamin'」が流れる。
湿度のない、真っ青なあのカリフォルニアの空の下
あのどこかもの悲しいメロディが、何故かやけにぴったり合うのだ。

東京の空は今日も雨
金木犀の香りが大気を支配し、
街はもの寂しげな秋の風情に その姿をすっかり替えてしまっている。
こんな日だからこそ、思い出すのだ
あのチリチリと焼けるような カリフォルニアの暑い陽射しを



Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin' on such a winter's day

道すがら
教会の前で立ち止まった。
僕はひざまずき、祈るふりをした。
牧師ってのは寒いのが好きなもので
僕がここにとどまるつもりなことも知っている
こんな冬の日は、夢見てしまう
カリフォルニアのことを


sanaheim098.jpg 

sanaheim4061.jpg


カリフォルニアにあるディズニーランドでは、
キャラクターを演じる人の、息づかいが聞こえるという
感情を表すためには、彼らは感嘆の声を出すのもはばからない
彼らはキャラクターを演じるよりもなによりも
世界中からここへやって来てくれたゲスト一人一人を
心から歓迎したいのだ



All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her I could leave today
California dreamin' on such winter's day



全ての葉は茶色に色づき、空は鉛色
僕はとある冬の日、そぞろ歩いた。
彼女に言いさえしなきゃ、僕は今日ここを出て行けたかもしれないのに
こんな冬の日は、夢見てしまう。
カリフォルニアのことを。

img20041004.jpg